Nota Especial para Personas que Toman el Examen en Otro Idioma★

¿Puedo tomar el examen de ciudadanía en español?

Para la mayoría de las personas: No. El examen de ciudadanía de EE.UU. debe tomarse en inglés. Debe demostrar que puede hablar, leer y escribir inglés básico.

Para algunas personas: Sí. Si es mayor o ha vivido en EE.UU. durante mucho tiempo, puede tomar la parte cívica del examen en español. También puede traer a alguien para que le traduzca.

¿En qué idioma se da el examen de ciudadanía?

El examen se da en inglés para la mayoría de las personas. Si califica para reglas especiales basadas en su edad y cuánto tiempo ha tenido su tarjeta verde, puede tomar las preguntas cívicas en su propio idioma.

¿El examen de ciudadanía de EE.UU. está disponible en español?

No para todos. La ley de EE.UU. dice que la mayoría de las personas deben demostrar que pueden hablar inglés básico. Sin embargo, USCIS creó exenciones especiales para:

• Solicitantes mayores que han vivido en EE.UU. durante muchos años
• Personas con discapacidades médicas

Estas exenciones le permiten omitir el examen de inglés y tomar el examen cívico en español (u otro idioma) con un intérprete.

¿Qué inglés necesito saber?

Necesita saber inglés básico, no inglés perfecto. USCIS quiere ver que puede:

• Entender preguntas simples
• Responder preguntas sobre su solicitud
• Leer una oración fácil correctamente
• Escribir una oración fácil correctamente

No necesita palabras elegantes ni gramática perfecta. USCIS busca habilidades básicas de comunicación, no fluidez.

¿Cómo evalúa USCIS mi inglés?

USCIS verifica su inglés de tres maneras durante su entrevista:

• Hablar: El oficial habla con usted en inglés. Le preguntan sobre su solicitud N-400 y ven si entiende y puede responder.
• Leer: Debe leer 1 de 3 oraciones simples en voz alta correctamente. Las oraciones son sobre historia o gobierno de EE.UU.
• Escribir: El oficial dice una oración. Usted la escribe. Necesita acertar 1 de 3 oraciones. Les importa la claridad y el significado, no la ortografía o gramática perfecta.

¿Qué pasa si el inglés es difícil para mí?

Tiene varias opciones:

• Tomar clases de inglés en su biblioteca o centro comunitario (muchas son gratis)
• Estudiar las listas de palabras de USCIS (muestran las palabras exactas usadas en el examen)
• Practicar lectura y escritura todos los días
• Ver televisión o escuchar radio en inglés
• Usar aplicaciones y tarjetas de estudio gratuitas de USCIS
• Unirse a una clase de ciudadanía con otros estudiantes

¿Quién califica para una exención de idioma?

USCIS entiende que algunas personas enfrentan desafíos para aprender inglés debido a su edad o condiciones médicas. Puede omitir el examen de inglés si cumple con una de estas reglas:

¿Pueden los ancianos o residentes de largo plazo tomar el examen en otro idioma?

Sí. USCIS creó estas exenciones de edad y residencia específicamente para ayudar a los residentes de largo plazo y solicitantes mayores. No quieren que las barreras del idioma bloqueen injustamente a las personas para convertirse en ciudadanos.

Si cumple con los requisitos 50/20, 55/15 o 65/20, puede tomar el examen cívico en español u otro idioma que prefiera con un intérprete.

¿Puedo tomar el examen en español si tengo una discapacidad?

Sí. Si tiene una discapacidad física o mental que dificulta aprender inglés o estudiar cívica, puede estar exento del examen de inglés, del examen cívico, o de ambos.

Debe presentar el Formulario N-648, que debe ser completado por un profesional médico con licencia (médico, psicólogo, etc.).

¿Puedo traer un intérprete?

Sí, si califica para una exención. Puede traer a alguien para traducir si cumple una de estas condiciones:

• Califica bajo las reglas de edad (50/20, 55/15 o 65/20)
• Tiene una exención médica (Formulario N-648)

Su intérprete debe:

• Ser fluido en inglés y su idioma
• Tener al menos 18 años
• No ser su abogado o representante

¿Qué sucede durante la entrevista de naturalización?

El oficial de USCIS:

1. Le pedirá que haga un juramento (promesa de decir la verdad)
2. Revisará su solicitud N-400 con usted
3. Evaluará su inglés hablado (haciéndole preguntas)
4. Evaluará su lectura en inglés (leer 1 de 3 oraciones)
5. Evaluará su escritura en inglés (escribir 1 de 3 oraciones)
6. Le hará preguntas cívicas sobre historia y gobierno de EE.UU.

Nota: Si tiene una exención de idioma, omite los pasos 3-5 y hace el paso 6 en su propio idioma.

La entrevista generalmente dura 20-30 minutos.

¿Cuántas preguntas cívicas me harán?

Para la mayoría de las personas: El oficial hace hasta 10 preguntas de una lista de 100. Debe responder 6 correctamente para aprobar.

Para personas de 65+ con 20 años: El oficial hace hasta 10 preguntas de una lista más corta de 20. Debe responder 6 correctamente para aprobar.

¿Qué pasa si no apruebo la parte de inglés del examen?

No se preocupe, tiene una segunda oportunidad. No aprobar el examen de inglés en su primer intento no termina automáticamente su solicitud.

Esto es lo que puede esperar:

• Segunda Entrevista: USCIS programa otra entrevista en 60-90 días
• Repetir Solo las Secciones No Aprobadas: Solo repite la parte que no aprobó
• Si aprobó cívica pero no aprobó lectura o escritura, solo repite inglés
• Si aprobó inglés pero no aprobó cívica, solo repite cívica

¿Qué pasa si no apruebo dos veces?

Si no aprueba la misma parte dos veces, USCIS puede negar su solicitud. Entonces necesitaría:

• Comenzar de nuevo y aplicar otra vez desde el principio
• Pagar todas las tarifas de presentación nuevamente

Buenas noticias: Con la preparación adecuada, la mayoría de los solicitantes aprueban en su segundo intento.

¿Cómo puedo prepararme mejor para la segunda entrevista?

• Dedique tiempo extra a la parte que no aprobó
• Tome una clase de preparación para la ciudadanía
• Practique más con los materiales de estudio de USCIS
• Pida ayuda a amigos, familiares o grupos comunitarios
• Estudie un poco todos los días en lugar de estudiar todo de una vez
• Considere conseguir un tutor si está disponible

¿Cómo puedo prepararme si el inglés no es mi primer idioma?

La preparación es clave, ya sea que califique o no para una exención de idioma. Aquí hay estrategias prácticas:

Consejo: Incluso si califica para tomar el examen cívico en español, mejorar su inglés básico a menudo hace que el proceso de la entrevista sea más fácil y menos estresante.

¿Dónde puedo obtener ayuda gratuita para estudiar?

Muchos lugares ofrecen clases de ciudadanía gratuitas y ayuda:

• Bibliotecas públicas
• Centros comunitarios
• Iglesias y organizaciones religiosas
• Organizaciones de servicios para inmigrantes sin fines de lucro
• Programas de educación para adultos

¿Hay materiales de estudio gratuitos?

¡Sí! USCIS proporciona muchos recursos gratuitos:

• Tarjetas de estudio con las 100 preguntas cívicas (o 20 para personas mayores)
• Exámenes de práctica
• Aplicaciones de estudio para su teléfono o tableta
• Listas de vocabulario de lectura y escritura
• Videos y lecciones de audio
• Preguntas de examen de muestra

Visite uscis.gov/citizenship para encontrar todas estas herramientas gratuitas.

¿Debería tomar clases de inglés aunque califique para una exención?

Definitivamente puede ayudar. Incluso si puede tomar el examen cívico en español, aprender algo de inglés puede:

• Hacer la entrevista menos estresante y confusa
• Ayudarle a entender mejor el proceso de naturalización
• Ser útil en su vida diaria después de convertirse en ciudadano
• Ayudarle a sentirse más seguro en general